0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Subtitrări și sincronizare Mario Guillermo Macri 1 00:01:48,700 --> 00:01:50,400 Cam liber cu pudra ta, nu-i așa? 2 00:01:50,500 --> 00:01:51,900 Nu când ținesc la o lună de lună... 3 00:01:52,000 --> 00:01:53,400 cu patru ulcioare atârnat peste umăr. 4 00:01:53,500 --> 00:01:56,200 Conform legii, al unui bărbat are dreptul să-și bage băutura... 5 00:01:56,307 --> 00:01:58,510 oriunde i se potriveste cel mai bine, înăuntru sau în exterior. 6 00:01:58,810 --> 00:02:00,612 Și nu este un strălucitor de lună pana il vinde... 7 00:02:00,713 --> 00:02:01,813 și se lasă prins de el. 8 00:02:01,913 --> 00:02:04,449 Felul în care vorbești pentru acestea oameni de munte superstițioși, 9 00:02:04,549 --> 00:02:06,951 ai crede că fiecare al treilea „strălucitor”. este nepotul tău. 10 00:02:07,051 --> 00:02:08,556 Ei bine, am fost aici sus suficient de lung 11 00:02:08,657 --> 00:02:10,663 pentru ca guvernul să știe exact unde stau eu. 12 00:02:11,022 --> 00:02:14,017 Și mai bine ai fi atent se trage la nepoții ăștia... 13 00:02:14,418 --> 00:02:15,722 al cărui unchi nu sunt. 14 00:02:15,827 --> 00:02:17,920 Hei, Charlie, vino aici! Aruncă o privire la asta! 15 00:02:23,406 --> 00:02:24,911 Ți-am spus că l-am prins. 16 00:02:30,074 --> 00:02:31,078 Vacă. 17 00:02:31,379 --> 00:02:33,133 - Vaca? - Da. 18 00:02:33,234 --> 00:02:34,713 Vacă plânsă. 19 00:02:34,813 --> 00:02:36,874 Ugerul plin si nimeni să o mulgă. 20 00:02:37,048 --> 00:02:38,683 Te lamentezi, nu? 21 00:03:13,617 --> 00:03:15,277 Șerpi. 22 00:03:33,000 --> 00:03:34,400 Luați-le ascunse de aici. 23 00:03:34,500 --> 00:03:36,563 - Lasă-l pe Wash să o facă. - Fă ce ți se spune. 24 00:03:36,764 --> 00:03:39,441 Ceasul în picioare al lui Jim Lane pentru noi la Holler Ridge. 25 00:03:39,910 --> 00:03:42,138 Lasă-l să-și găsească propria acoperire. 26 00:03:48,853 --> 00:03:50,821 Ascunde aceste lucruri. 27 00:03:57,360 --> 00:03:59,160 Stinse focul. Privește fumul ăla. 28 00:03:59,261 --> 00:04:00,839 esti deef? Venituri! 29 00:04:00,939 --> 00:04:03,740 Aruncă piureul ăla și împrăștie-te până te sun. 30 00:04:17,104 --> 00:04:18,308 Cine locuiește acolo? 31 00:04:18,409 --> 00:04:20,620 Jim Lane și fiica lui, Sammy. 32 00:04:44,341 --> 00:04:45,766 Intră. 33 00:04:50,802 --> 00:04:52,336 Andy! 34 00:04:52,784 --> 00:04:54,270 Bună, Sammy. 35 00:04:54,371 --> 00:04:56,245 Arăți bine. 36 00:04:57,221 --> 00:04:58,989 Cum e totul cu tine, Jim? 37 00:04:59,106 --> 00:05:01,292 Ei bine, Andy, nu mă pot plânge. 38 00:05:01,392 --> 00:05:02,830 Ești aici tocmai la timp. 39 00:05:02,931 --> 00:05:05,697 Avem o mulțime de johnnycake și tocană de veveriță. 40 00:05:05,797 --> 00:05:07,214 Mai este o singură farfurie, 41 00:05:07,315 --> 00:05:09,128 dacă nu vor să mănânce tocană din mâinile lor. 42 00:05:09,230 --> 00:05:12,091 Nu, mulțumesc, Sammy. Avem afaceri de care să ne ocupăm. 43 00:05:12,737 --> 00:05:14,570 Ei bine, ești mulțumit? 44 00:05:16,908 --> 00:05:19,743 Atât de mult, Jim. Pa, Sammy. 45 00:05:19,911 --> 00:05:21,345 La revedere. 46 00:05:38,563 --> 00:05:41,364 M-au lovit fără niciun avertisment. 47 00:05:41,532 --> 00:05:43,768 Uşor. Ușor, tinere. 48 00:05:43,868 --> 00:05:45,757 Nu răni cu voce tare, Pappy. 49 00:05:45,858 --> 00:05:46,958 Aici. Atent. 50 00:05:47,058 --> 00:05:48,351 Câinii ucigași. 51 00:05:48,472 --> 00:05:50,979 Eram chiar jos la bifurcaţia pârâului. 52 00:05:51,082 --> 00:05:53,490 Tânărul Matt îți dă bere cu sorg pentru cei care se observă veniturile... 53 00:05:53,590 --> 00:05:56,080 în timp ce el își găsește whisky-ul de porumb jos in oras! 54 00:05:56,180 --> 00:05:58,243 - Într-o zi voi... - Nu te agrava. 55 00:05:58,344 --> 00:05:59,517 Eu sunt împușcat. 56 00:05:59,617 --> 00:06:01,853 - „Nu e de parcă ar fi fost vina lui Young Matt. - Da! 57 00:06:01,953 --> 00:06:04,424 Tu ești cel împușcat, exact cum ai spus. 58 00:06:04,605 --> 00:06:05,614 Nu el! 59 00:06:17,500 --> 00:06:19,034 Intră. 60 00:06:27,678 --> 00:06:29,081 ce vrei? 61 00:06:29,186 --> 00:06:31,212 Numele meu este Daniel Howitt. eu— 62 00:06:41,892 --> 00:06:43,326 Nu-l atinge! 63 00:06:43,694 --> 00:06:44,987 Asta arată rău. 64 00:06:45,188 --> 00:06:47,999 A încetat să fie rău și a devenit mai rău. 65 00:06:48,099 --> 00:06:49,900 Pot să am grijă de el. 66 00:07:03,414 --> 00:07:04,653 Glonțul ăla este încă cu el. 67 00:07:04,754 --> 00:07:06,417 Am spus că pot avea grijă de el. 68 00:07:06,517 --> 00:07:08,153 Am primit unguent. am pânze de păianjen... 69 00:07:08,254 --> 00:07:09,645 Nu este momentul să ne certăm! 70 00:07:09,750 --> 00:07:12,049 Fierbe puțină apă și ia niște cârpe curate. 71 00:07:34,946 --> 00:07:36,950 Când vrei să-l iei? 72 00:07:37,351 --> 00:07:38,573 Să-l ia? 73 00:07:38,749 --> 00:07:41,413 Îl faci bine să-l duc la închisoare, nu-i așa? 74 00:07:41,785 --> 00:07:44,756 Am încercat să-ți spun, Eu sunt Daniel Howitt. 75 00:07:44,856 --> 00:07:47,654 Am venit aici pentru a obține niște informații, a face cunoștință. 76 00:07:47,925 --> 00:07:48,993 De ce? 77 00:07:49,760 --> 00:07:52,760 Ei bine, aș vrea să cumpăr o bucată de pământ, stabilește-te aici. 78 00:07:53,161 --> 00:07:54,161 De ce? 79 00:07:54,262 --> 00:07:57,035 Eu-gonies! Omul a fost foarte inteligent cu mine, 80 00:07:57,135 --> 00:07:59,396 și te comporți ca era un păr fin. 81 00:08:00,470 --> 00:08:03,734 Oamenii ca el nu vin pe uscat ce s-a scos. 82 00:08:04,108 --> 00:08:06,313 Teren cu căpușe de semințe și insecte 83 00:08:06,414 --> 00:08:07,805 și tuse convulsivă și... 84 00:08:10,014 --> 00:08:11,549 De ce ai venit? 85 00:08:13,017 --> 00:08:16,314 Nu te-am întrebat cum a fost impuscat. 86 00:08:19,524 --> 00:08:20,757 Nu... 87 00:08:21,358 --> 00:08:23,455 ...nu ai făcut-o, de fapt. 88 00:08:33,268 --> 00:08:34,703 Seara, frate. 89 00:08:44,581 --> 00:08:45,781 Bună, Sammy. 90 00:08:45,883 --> 00:08:48,386 Continuă să alergi, tânărul Matt. Nu te da jos de pe calul acela! 91 00:08:48,486 --> 00:08:51,521 Nu-ți ridica mătreața. Am venit doar să văd că tata este acasă. 92 00:08:51,629 --> 00:08:54,829 El este și nu avem nevoie de tine și oamenii tăi întreabă după el. 93 00:08:55,225 --> 00:08:58,324 Cred că atunci voi avea să mă invit înăuntru. 94 00:09:01,231 --> 00:09:03,099 Urcă pe deal, zbuciumat. 95 00:09:03,267 --> 00:09:05,470 Spune-i mătușii Mollie Vreau prăjituri stivuite... 96 00:09:05,570 --> 00:09:08,170 și friptură de ani cu mult sos! 97 00:09:08,272 --> 00:09:11,735 Și spune-i că nu ne propunem să stăm în picioare pentru a nu mai avea boală și mizerie! 98 00:09:12,109 --> 00:09:14,591 Doamne, nu sunt păsările a- strigând frumos. 99 00:09:14,692 --> 00:09:16,080 Tu și diavolul tău! 100 00:09:16,180 --> 00:09:18,274 Mătușa Mollie și bătrânul Matt și căile lor otrăvitoare, 101 00:09:18,375 --> 00:09:19,877 făcând oamenii să se sperie să trăiască! 102 00:09:19,984 --> 00:09:21,852 Sunt păsări albastre cuibăresc peste tot muntele. 103 00:09:21,959 --> 00:09:24,159 Băutură și îmbăt și stafide pe Jupiter 104 00:09:24,260 --> 00:09:25,290 sa va potriviti! 105 00:09:25,390 --> 00:09:27,390 Ochii tăi sunt drăguți în seara asta. 106 00:09:27,493 --> 00:09:28,993 Fă ca mâna să-ți facă licitația! 107 00:09:29,093 --> 00:09:32,630 Dându-le bolnavilor să înceapă să moară, făcându-i bine cu ochii întunecați și înfricoșați. 108 00:09:32,730 --> 00:09:35,966 De ce nu poate mama ta moartă să-și păstreze nefericirea în mormânt? 109 00:09:37,258 --> 00:09:39,259 Lasă-o pe mama în pace. 110 00:09:46,477 --> 00:09:48,281 Oh, Matt, de ce continui să faci asta? 111 00:09:48,382 --> 00:09:50,273 Tot drumul pe potecă a sângerat. 112 00:09:51,906 --> 00:09:53,712 Despre ce vorbesti? 113 00:09:53,913 --> 00:09:55,715 L-au împușcat, Matt. 114 00:10:06,297 --> 00:10:07,321 Au... 115 00:10:07,422 --> 00:10:08,964 Sunt bine. 116 00:10:09,233 --> 00:10:10,235 Ce s-a întâmplat? 117 00:10:10,336 --> 00:10:13,341 am baut când ar fi trebuit să mă uit. 118 00:10:13,504 --> 00:10:15,473 - Andy Beeler? - Da. 119 00:10:15,573 --> 00:10:17,580 Și două noi cu el. 120 00:10:19,710 --> 00:10:22,270 Se pare ca... el nu va învăța niciodată. 121 00:10:23,581 --> 00:10:27,174 Ei bine, ei încep ceva mai bine stiu sa termine. 122 00:10:42,699 --> 00:10:43,990 Cine este el? 123 00:10:46,103 --> 00:10:47,905 Numele meu este Daniel Howitt. 124 00:10:48,905 --> 00:10:50,708 Pentru ce e aici? 125 00:10:51,808 --> 00:10:53,414 El este vărul meu. 126 00:10:54,144 --> 00:10:56,346 - Acum, asta nu este... - Acesta este tânărul Matt Mathews. 127 00:11:02,720 --> 00:11:05,156 spune domnul Howitt el va locui aici. 128 00:11:05,356 --> 00:11:07,925 Asta e corect. Am de gând să rămân aici. 129 00:11:08,925 --> 00:11:12,430 Nu este probabil ca străinii să... 130 00:11:12,630 --> 00:11:15,155 găsiți aceste părți să se stabilească în. 131 00:11:19,437 --> 00:11:21,505 Am adus câteva obiecte de pescuit bune. 132 00:11:21,605 --> 00:11:24,233 S-ar putea să le încercăm când vremea este potrivită. 133 00:11:26,744 --> 00:11:29,804 Anunță-mă că pot face orice pentru tine, Jim. 134 00:12:40,050 --> 00:12:42,921 Chiar și Sammy o spune acum, mamă. 135 00:12:44,021 --> 00:12:46,856 Toate minciunile pe care le-au învățat-o. 136 00:12:48,159 --> 00:12:51,725 Învinovățindu-ne pentru toate durerile lor si suferinta. 137 00:12:53,063 --> 00:12:58,103 Tu pentru toate lucrurile nevăzute Dumnezeu să fie. 138 00:12:58,903 --> 00:13:02,774 Eu pentru luptă și răutate. 139 00:13:03,974 --> 00:13:08,406 Ei bine, poate au dreptate în privința mea, dar tu... 140 00:13:12,750 --> 00:13:14,353 O să-i opresc. 141 00:13:15,653 --> 00:13:18,181 Unele din zilele astea Îl voi găsi, 142 00:13:19,723 --> 00:13:20,957 el că... 143 00:13:21,858 --> 00:13:24,387 nu s-a mai întors la tine. 144 00:13:45,115 --> 00:13:48,686 Crezi că Mathews? mi-ar vinde o parte din pământul lor? 145 00:13:48,786 --> 00:13:51,822 S-ar putea... dacă ai fi atât de nebun. 146 00:13:51,922 --> 00:13:53,724 Au avut crampe de bani. 147 00:13:53,824 --> 00:13:56,694 Dar nu-i lăsa să te vândă Moanin' Meadow. 148 00:13:57,694 --> 00:13:59,263 Moanin' Meadow? 149 00:13:59,363 --> 00:14:01,599 Acolo este mâna provine din. 150 00:14:01,699 --> 00:14:05,336 Broaște tăcute ca pietrele morminte, iar lumina vine de nicăieri. 151 00:14:05,436 --> 00:14:07,338 Copacii nu foșnesc, 152 00:14:07,438 --> 00:14:10,107 iar florile cresc mari, dar nu au mirosuri frumoase. 153 00:14:10,207 --> 00:14:12,076 pământ rău, 154 00:14:12,176 --> 00:14:15,704 parca totul are numele lui Mathews este rău, 155 00:14:16,405 --> 00:14:18,409 - cu excepția... - „Ceptin” Young Matt! 156 00:14:18,510 --> 00:14:19,900 El nu este rău în mod natural. 157 00:14:20,050 --> 00:14:22,286 - Ei sunt cei care îl fac așa. - Ei? 158 00:14:22,386 --> 00:14:23,988 Ei ca nu vor lăsa morții să se odihnească! 159 00:14:24,088 --> 00:14:27,024 Unchiul său, bătrânul Matt, cu limba lui scuipat de foc. 160 00:14:27,124 --> 00:14:29,026 Acea cioara aia batrana, mătușa Mollie. 161 00:14:29,126 --> 00:14:31,629 Și Pete, fără fără creier și fără speranță. 162 00:14:31,729 --> 00:14:35,065 Toți fac din Matt un suflet bolnav, să-l ridice la crimă, 163 00:14:35,165 --> 00:14:37,861 să-și ucidă tatăl care a fugit și l-a părăsit. 164 00:14:39,636 --> 00:14:42,173 Și toți o vină, 165 00:14:42,273 --> 00:14:46,944 ea care nu a făcut niciodată rău la niciuna dintre creaturile lui Dumnezeu. 166 00:14:48,044 --> 00:14:49,094 Ea? 167 00:14:49,295 --> 00:14:50,844 Mama lui. 168 00:15:01,058 --> 00:15:02,099 Lişiţă. 169 00:15:02,400 --> 00:15:03,822 Este Coot Royal. 170 00:15:08,565 --> 00:15:10,367 - Copilul. - Da. 171 00:15:10,467 --> 00:15:12,470 Are nevoie de niște ceai de scoarță de ulm. 172 00:15:12,570 --> 00:15:14,659 Sărmanul tânăr 'un cu greu nu pot respira. 173 00:15:14,760 --> 00:15:16,607 Ea... E aproape de moarte. 174 00:15:16,807 --> 00:15:18,245 Eu-gonies! 175 00:15:18,346 --> 00:15:19,857 Nu, nu, Pappy. Tu stai aici. 176 00:15:19,958 --> 00:15:21,612 - Eşti prea slăbit. - Voi merge cu ea. 177 00:15:21,712 --> 00:15:23,738 Este doar un trap și un galop jos pe potecă. 178 00:15:49,706 --> 00:15:51,108 am stiut. 179 00:15:51,308 --> 00:15:54,044 Am știut când am auzit vulpea latră noaptea... 180 00:15:54,144 --> 00:15:56,544 iar vocea mea s-a umezit când m-am rugat. 181 00:16:15,833 --> 00:16:17,041 Sammy. 182 00:16:19,537 --> 00:16:21,541 Ia o cârpă curată și un băț mic. 183 00:16:28,512 --> 00:16:30,539 Repară-mi un tampon, Sammy. 184 00:16:36,419 --> 00:16:37,930 A făcut-o! 185 00:16:38,031 --> 00:16:40,057 Ea a trimis hexul asupra noastră! 186 00:16:40,157 --> 00:16:42,326 Eu am făcut-o, Bunicuta Doamna, 187 00:16:42,426 --> 00:16:45,296 pentru că nu am fost niciodată nimic bun. 188 00:16:45,496 --> 00:16:48,098 Cea mai rău creatură pe pârâu, 189 00:16:48,198 --> 00:16:51,034 cu lucruri mereu se termina negru pentru mine... 190 00:16:51,134 --> 00:16:53,371 si nimic de dat dar bate salata... 191 00:16:53,471 --> 00:16:56,007 - și molii de porc nu sunt buni. - Mi-ai dat mai mult decât atât! 192 00:16:56,707 --> 00:16:59,210 Îmi spui mereu „doamnă”. 193 00:16:59,910 --> 00:17:04,748 Și pot să stau aici și să mă odihnesc într-un castel alb ca laptele. 194 00:17:05,348 --> 00:17:08,419 Ea este în Moanin' Meadow care umblă noaptea, 195 00:17:08,519 --> 00:17:11,221 nu atinge nimic dar punându-și mâna peste toate. 196 00:17:11,321 --> 00:17:14,058 Ei sunt Mathews pe buton. 197 00:17:14,158 --> 00:17:17,057 El este, șarpele care scuipă care nu se mai întorc niciodată 198 00:17:17,158 --> 00:17:18,762 să-și revendice mânzul de lemn! 199 00:17:18,862 --> 00:17:20,458 El este! 200 00:17:56,900 --> 00:17:58,736 Străinul, Coot, 201 00:17:58,836 --> 00:18:02,829 ne-a adus-o înapoi ca un păstor bun. 202 00:18:12,683 --> 00:18:16,320 Fetița ta a fost sufocată și a devenit inconștient. 203 00:18:16,420 --> 00:18:18,349 Doar ține-i gâtul curat și... 204 00:18:18,650 --> 00:18:21,253 ține-o înfășurată de cald, și ea va fi bine în seara asta. 205 00:18:21,354 --> 00:18:23,444 Până mâine, ea va cere a pătrunde pârâul 206 00:18:23,545 --> 00:18:25,729 și întreb ce face cerul este albastru, nu-i așa? 207 00:18:25,829 --> 00:18:28,432 Tatăl tău va deveni anxios, nu-i așa, Sammy? 208 00:18:28,632 --> 00:18:30,094 Străin? 209 00:19:10,140 --> 00:19:12,449 Ai ajuns vreodată să simți cat de bun este noroiul? 210 00:19:12,550 --> 00:19:14,354 Nu, dar mi-aș fi dorit. 211 00:19:20,417 --> 00:19:22,447 Aproape că am călcat pe un nor. 212 00:19:31,528 --> 00:19:33,131 Bună dimineața și bună ție, Sammy! 213 00:19:33,232 --> 00:19:35,634 - La fel cu tine, Kip. Nevasta indemna? - Bine. 214 00:19:35,735 --> 00:19:37,768 Vorbește ca o moară de vânt. 215 00:19:40,168 --> 00:19:41,438 Ochi-ochelari! 216 00:19:41,538 --> 00:19:43,340 Da. I-am prins jos lângă vechiul Beany. 217 00:19:43,440 --> 00:19:45,509 - Momeală pentru lăcuste? - Nu. Noodle! 218 00:19:45,609 --> 00:19:46,843 Da? 219 00:19:50,947 --> 00:19:53,817 Bună ziua, doamnă Schulz. Ce mai face copilul? 220 00:19:53,917 --> 00:19:55,187 - În regulă, Sammy. - Stai, Sammy. 221 00:19:55,290 --> 00:19:56,590 Vreau să intru în magazin pentru un minut. 222 00:19:56,690 --> 00:19:59,190 S-ar putea să avem nevoie de mai mulți bani când ajungem la Mathews. 223 00:20:02,459 --> 00:20:03,552 Corky? 224 00:20:03,653 --> 00:20:06,430 Nu vă va împrumuta niciun ban. Nici măcar nu te va lăsa să te uiți la niciunul. 225 00:20:06,530 --> 00:20:09,931 Nu vreau să împrumut niciun ban. Vreau doar să încasez un cec. 226 00:20:11,701 --> 00:20:12,901 - Un cec? - Da. 227 00:20:13,002 --> 00:20:15,080 Un cec este o bucată de hârtie, o nota. 228 00:20:16,640 --> 00:20:18,242 Ca o ipotecă? 229 00:20:19,042 --> 00:20:20,927 Ei bine, nu, nu... nu tocmai. 230 00:20:21,028 --> 00:20:23,580 Un cec este un— Un cec este un schimb. 231 00:20:24,880 --> 00:20:27,085 Adică, ca un schimb. 232 00:20:27,446 --> 00:20:29,386 Ei bine, uh, da, într-un fel. 233 00:20:29,486 --> 00:20:33,290 Vedeți, un cec este... Un cec este o scrisoare, 234 00:20:33,490 --> 00:20:35,892 o scrisoare către bancă unde am banii mei, 235 00:20:35,992 --> 00:20:40,222 spunându-le să — să plătească numerar oricui are acea scrisoare. 236 00:20:44,301 --> 00:20:46,103 Este sincer? 237 00:20:46,403 --> 00:20:49,432 Da, dacă ai bani în bancă. 238 00:20:53,009 --> 00:20:54,356 În regulă, 239 00:20:55,407 --> 00:20:57,227 Mi-ar plăcea să te văd făcând asta. 240 00:20:58,648 --> 00:21:00,654 - Bună, Hank! - Bună, Sammy. 241 00:21:00,784 --> 00:21:03,287 - Păi acum, să vedem, doamnă Palestrom. - Bună, doamnă Kundy. 242 00:21:03,387 --> 00:21:06,256 Am luat tinctura de holeră a lui Coleby, Sirop liniștitor al domnișoarei Wassop, 243 00:21:06,356 --> 00:21:09,860 Salve lui Kittredge și Wahoo Tonic. 244 00:21:10,160 --> 00:21:12,529 Ar putea fi acelea ea ai nevoie de prăjituri cu vierme. 245 00:21:12,629 --> 00:21:13,837 Nu, nu ai asta. 246 00:21:13,938 --> 00:21:17,300 Am pus un chip tater uscat și două picioare crawdad în patul ei, 247 00:21:17,400 --> 00:21:19,912 dar ea încă are acest sentiment rar, 248 00:21:20,013 --> 00:21:21,866 plângând din cap până în călcâi. 249 00:21:23,406 --> 00:21:25,215 Cât costă ele? 250 00:21:25,375 --> 00:21:28,011 m-am saturat sa ma imbi zahăr s-s-sops. 251 00:21:28,111 --> 00:21:30,313 Mai bine fă ceva acea erupție pe gât pe care ai avut-o acolo. 252 00:21:30,413 --> 00:21:33,150 — Nu ai erupţie. Este vopseaua de pe cămașa mea. 253 00:21:33,250 --> 00:21:35,519 Nu l-am supus suficient în apă de leșie. 254 00:21:35,619 --> 00:21:39,756 Ar trebui să-i vezi pe tinerii noștri... exact ca un pasaj de piei roșii pure. 255 00:21:39,856 --> 00:21:42,125 Sunt 30 de cenți. Piesa bucală nu este pentru nimic. 256 00:21:42,225 --> 00:21:43,757 Treizeci de cenți! 257 00:21:46,262 --> 00:21:47,762 Bună, Sammy. 258 00:21:49,766 --> 00:21:51,374 am vrut să-ți cunoști verișoara. 259 00:21:51,475 --> 00:21:52,569 Bună, domnule Howitt. 260 00:21:52,669 --> 00:21:53,874 Cum faci, domnule? 261 00:21:54,204 --> 00:21:55,789 Vrea să încaseze un cec... 262 00:21:55,890 --> 00:21:58,508 una dintre ele scrisori către unde are bani la bancă. 263 00:21:58,608 --> 00:22:01,111 Cât calculezi să vrei, domnule Howitt? 264 00:22:01,211 --> 00:22:04,474 Ei bine, dacă este convenabil, Aș putea folosi o sută de dolari. 265 00:22:10,820 --> 00:22:12,766 Ai putea folosi o sută de dolari? 266 00:22:12,967 --> 00:22:14,791 Da, dacă este convenabil. 267 00:22:18,191 --> 00:22:19,429 Ei bine, uh- 268 00:22:19,529 --> 00:22:22,032 Am scrisori de identificare aici. 269 00:22:22,132 --> 00:22:26,970 Ei bine, uh, Sammy spune așa este în regulă cu mine. 270 00:22:27,470 --> 00:22:29,304 Eu... Mă voi uita în jur. 271 00:23:33,135 --> 00:23:34,337 Inteligent. 272 00:23:34,537 --> 00:23:39,042 Douăzeci și cinci, 30, 35, 40. 273 00:23:39,342 --> 00:23:40,842 Patruzeci și cinci. 274 00:23:43,947 --> 00:23:45,400 Este Confederat. 275 00:23:45,601 --> 00:23:47,451 Patruzeci mă vor face bine. 276 00:23:47,851 --> 00:23:49,978 Nu am săpat în rezervele mele reale. 277 00:23:50,279 --> 00:23:51,819 Ei nu sunt aici. 278 00:23:54,107 --> 00:23:55,609 Iată-vă, domnule. 279 00:23:56,559 --> 00:23:58,087 Mulțumesc foarte mult. 280 00:24:01,030 --> 00:24:02,522 Ai grijă, Al. 281 00:24:10,106 --> 00:24:12,642 Știi despre ei aparate telefonice din oraș pentru a vorbi? 282 00:24:12,742 --> 00:24:14,048 Da? Dar ei? 283 00:24:14,149 --> 00:24:15,579 Mi se pare o prostie. 284 00:24:15,679 --> 00:24:19,245 Nimeni din Ozark nu știe ai o sută de dolari chiar acum. 285 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 Amintește-ți acum, stai inchisa. 286 00:24:26,900 --> 00:24:29,456 - Voi vorbi eu. - Orice spui, Sammy. 287 00:24:29,556 --> 00:24:32,562 Nu va fi atât de plăcut, din cauza mătușii Mollie, nu este. 288 00:24:32,662 --> 00:24:35,098 Ea se uită mereu la tine ca un câine care ucide oile. 289 00:24:35,198 --> 00:24:37,407 - Ce zici de bătrânul Matt? - O, el? 290 00:24:37,667 --> 00:24:39,672 Când află ai o sută de dolari, 291 00:24:39,773 --> 00:24:42,280 ochii lui vor deveni mai mari decât găleți de untură de porc. 292 00:25:01,057 --> 00:25:02,459 Nu-l deschide. 293 00:25:02,659 --> 00:25:04,889 Te vor împușca curat înapoi la vale. 294 00:25:13,136 --> 00:25:14,636 Buna ziua! 295 00:25:15,839 --> 00:25:17,839 Salutare! 296 00:25:35,091 --> 00:25:37,624 Nu are nicio armă. Haide. 297 00:25:55,879 --> 00:25:58,133 ți-am spus mai înainte, nu ești dorit aici. 298 00:25:58,334 --> 00:25:59,382 Unde este femeia ta? 299 00:25:59,482 --> 00:26:01,286 Jos lângă opărirea porcului. 300 00:26:03,720 --> 00:26:05,522 Deci tu ești vărul, nu? 301 00:26:05,622 --> 00:26:07,131 ce vrei? 302 00:26:07,232 --> 00:26:09,759 Vrea să cumpere niște pământ de pământ. 303 00:26:11,861 --> 00:26:15,061 Intră. O să-mi iau femeia. 304 00:26:29,946 --> 00:26:33,182 În timp ce îl îngrijorez, te indrepti spre casa. 305 00:26:50,533 --> 00:26:53,803 El este supărat, la fel ca ei pe care îi urmărește. 306 00:26:53,903 --> 00:26:56,135 Nu este educat să vorbească în oraș. 307 00:26:58,775 --> 00:27:00,775 Trebuie să-l răsuciți în jurul unui stâlp sau altceva 308 00:27:00,876 --> 00:27:01,979 pentru a obține ceea ce îți dorești. 309 00:27:02,779 --> 00:27:04,784 - Vezi? - Da, o iau. 310 00:27:41,684 --> 00:27:43,185 Prieteni, Pete. 311 00:27:53,162 --> 00:27:55,023 Nimeni nu te va răni. 312 00:28:02,772 --> 00:28:04,260 Acesta este Pete. 313 00:28:04,861 --> 00:28:06,609 El nu are dreptate. 314 00:28:06,709 --> 00:28:09,212 Pete? băiatul lui Mollie și al bătrânului Matt. 315 00:28:09,312 --> 00:28:11,181 Vărul tânărului Matt. 316 00:28:12,081 --> 00:28:14,481 Ei bine, destul de aproape. 317 00:28:35,038 --> 00:28:38,274 Mătușa Mollie, acesta este domnul Howitt. 318 00:28:38,374 --> 00:28:39,880 Străinii nu sunt căutați. 319 00:28:40,510 --> 00:28:42,546 Ce te-a adus aici? 320 00:28:43,746 --> 00:28:46,052 Vrea să cumpere unele Mathews aterizează. 321 00:28:52,655 --> 00:28:55,164 El este vărul meu. Are o sută de dolari. 322 00:28:56,324 --> 00:28:57,594 Shucks. 323 00:28:57,794 --> 00:29:01,672 Pentru o sută de dolari, vă putem lăsa să aveți acel deget de pământ 324 00:29:01,773 --> 00:29:03,799 jos de sasafrasul răsucit. 325 00:29:05,001 --> 00:29:06,936 - Nu? - Nu! 326 00:29:07,236 --> 00:29:09,442 Dacă este vorba de mai mulți bani, doamnă Mathews, 327 00:29:09,542 --> 00:29:11,548 Aș fi bucuros să ți-o ofer o suta de dolari cash... 328 00:29:11,649 --> 00:29:12,749 și câte ceva în fiecare lună. 329 00:29:12,850 --> 00:29:14,750 Le-am luat în zonele înalte pe partea soarelui. 330 00:29:14,851 --> 00:29:16,110 Încă nu a fost îndepărtat. 331 00:29:16,212 --> 00:29:18,272 - Dar dacă cauți... - Nu este! 332 00:29:22,218 --> 00:29:24,421 Aș dori să cumpăr Moanin' Meadow. 333 00:29:31,227 --> 00:29:32,452 Taci! 334 00:29:43,339 --> 00:29:46,176 Nu pentru nicio sută de dolari. Nu. 335 00:29:46,976 --> 00:29:50,047 Ar fi nevoie de mai mulți bani „și ai fi avut vreodată. 336 00:29:50,647 --> 00:29:53,183 Ar fi nevoie de o mie de dolari. 337 00:29:54,283 --> 00:29:57,821 În regulă, Voi plăti o mie de dolari, 338 00:29:58,121 --> 00:30:00,857 dacă îmi permiteți să vă dau suta de dolari acum... 339 00:30:00,957 --> 00:30:03,242 și 75 de dolari pe lună... 340 00:30:03,343 --> 00:30:05,145 pana se plateste mie. 341 00:30:06,095 --> 00:30:07,670 Vei plăti... 342 00:30:08,971 --> 00:30:11,000 o mie de dolari? 343 00:30:12,000 --> 00:30:13,070 Da. 344 00:30:13,970 --> 00:30:16,029 Ai pix și hârtie? 345 00:30:47,137 --> 00:30:49,389 Ți-ai delimitat cuvântul și a vorbit. 346 00:30:49,490 --> 00:30:50,890 Asta ai făcut. 347 00:30:51,340 --> 00:30:53,943 O sută de dolari și a promis mai mult. 348 00:30:54,143 --> 00:30:56,735 Ai făcut un schimb cu o încurcătură proastă în ea. 349 00:30:59,082 --> 00:31:00,350 Miros. 350 00:31:02,719 --> 00:31:04,954 Pe langa care, pe seama din tine neascultă de mine, 351 00:31:05,054 --> 00:31:06,631 ai cumpărat un pământ nefericit. 352 00:31:06,732 --> 00:31:08,546 - Ei bine, vezi, Sammy... - Moanin' Meadow... 353 00:31:08,648 --> 00:31:10,493 Nu va veni nimeni sa-ti platesc firma acolo... 354 00:31:10,593 --> 00:31:12,495 nici cald lângă focul tău cu tine. 355 00:31:12,595 --> 00:31:15,833 Ei bine, ar putea fi acel pământ nefericit, ca niște oameni nefericiți, 356 00:31:16,633 --> 00:31:19,168 are nevoie de cineva care să aibă grijă de el. 357 00:31:26,876 --> 00:31:28,481 implor prevestirile bune Am avut de-a lungul săptămânii 358 00:31:28,582 --> 00:31:29,712 pentru a contracara vraja spiritelor... 359 00:31:29,812 --> 00:31:31,767 care caută să atenueze dorințele Am înnodat în fire 360 00:31:31,868 --> 00:31:33,383 sau întunecă norocul de farmecul osului de scripete. 361 00:31:33,483 --> 00:31:35,389 Unu și unu este doi, iar trei adaugă cinci. 362 00:31:35,490 --> 00:31:37,531 Spiritele moarte rămân moarte și vii cei vii. 363 00:31:38,221 --> 00:31:40,323 - Ascultă, Sammy... - Vezi peria aia, domnule Howitt? 364 00:31:40,423 --> 00:31:43,526 Ei bine, trec de ea în ei chinkapins, apoi călătorești pe dealul abrupt, 365 00:31:43,626 --> 00:31:45,695 jos dincolo de linge de căprioare în ele goluri mici, mari. 366 00:31:45,795 --> 00:31:47,964 Asta este Moanin' Meadow. La revedere, domnule Howitt. 367 00:31:48,065 --> 00:31:49,765 Sammy, nu există sens la toate acestea. 368 00:31:49,865 --> 00:31:52,402 iti spun eu pentru ultima și ultima dată, 369 00:31:52,502 --> 00:31:54,447 cei care intră acolo are vise la lumina zilei 370 00:31:54,548 --> 00:31:55,838 și întotdeauna nu-și amintește. 371 00:31:55,938 --> 00:31:57,962 Și sunt plante otrăvitoare și înțepe fructe de pădure 372 00:31:58,063 --> 00:32:00,310 și nuanțe de noapte dansând cu liliecii. 373 00:32:00,410 --> 00:32:02,211 La revedere, domnule Howitt. 374 00:37:58,334 --> 00:38:00,341 Acea spărtură din umăr te doare? 375 00:38:00,442 --> 00:38:01,500 Nu oricare. 376 00:38:01,600 --> 00:38:05,104 Doar că de pe vremea când am fost scos din pantaloni la genunchi, 377 00:38:05,504 --> 00:38:08,104 Nu am fost așa aglomerat de noţiuni. 378 00:38:16,452 --> 00:38:18,952 Ți-am adus un sărut nou-nouț pentru noroc. 379 00:38:23,825 --> 00:38:25,628 Să te odihnești de diavol? 380 00:38:25,728 --> 00:38:26,805 Nu. 381 00:38:27,306 --> 00:38:29,336 Tocmai am comis câteva. 382 00:38:34,136 --> 00:38:37,167 Ți-am adus gâtul din dantelă pentru gatul tau. 383 00:38:53,756 --> 00:38:56,323 Acesti pantaloni sunt luati spini în ei. 384 00:39:14,043 --> 00:39:16,479 Cum spuneai, Jim, 385 00:39:17,079 --> 00:39:20,416 o putină cu ochi albaștri este cel mai îngrijorător cam blând. 386 00:39:20,916 --> 00:39:23,319 - Ce? - Nu contează ce faci, 387 00:39:23,419 --> 00:39:26,222 nu primești niciodată un scăpați prietenos din ei. 388 00:39:26,322 --> 00:39:29,222 Ei bine, ultimul pe care mi-l amintesc, vorbeam despre noțiuni. 389 00:39:29,323 --> 00:39:30,326 Asta vreau să spun. 390 00:39:30,426 --> 00:39:33,026 Începi să șoptești pentru tine când... 391 00:39:33,226 --> 00:39:36,063 când nu există un singur cuvânt de spus. 392 00:39:37,233 --> 00:39:39,306 Albinele bumblă la tine, 393 00:39:39,407 --> 00:39:41,970 te-ai legat de limbă, 394 00:39:42,170 --> 00:39:44,207 începe să zâmbești lateral. 395 00:39:45,307 --> 00:39:48,511 Și vezi o fantezie cu ochii închiși strâns. 396 00:39:48,611 --> 00:39:53,082 Mă simt așa, cel mai mult un bărbat în general, adoarme. 397 00:39:54,182 --> 00:39:56,385 Eu-Nu fac un fir de simț. 398 00:39:56,585 --> 00:40:01,657 Oh, „nu ține somnul” sau vorbesc înainte și înapoi în visele tale. 399 00:40:01,757 --> 00:40:05,328 Este... Este trezirea si sa aflu... 400 00:40:05,428 --> 00:40:08,228 ai visat pentru a vă potrivi. 401 00:40:10,966 --> 00:40:14,052 Ei bine, este exact ca ai spus si... 402 00:40:14,253 --> 00:40:15,939 Mă întrebam. 403 00:40:16,539 --> 00:40:20,577 Cu cât omul este mai greu, cu atât mai adâncă urmele lui de cizmă. 404 00:40:21,277 --> 00:40:23,846 Pur și simplu nu are sens, 405 00:40:24,646 --> 00:40:26,182 dragostea nu. 406 00:40:26,582 --> 00:40:27,841 Dar... 407 00:40:29,502 --> 00:40:31,072 acolo este. 408 00:40:35,123 --> 00:40:39,693 Ei bine, cred că cina se răcește și aștept la noi acasă. 409 00:40:43,398 --> 00:40:44,598 Pa, Jim. 410 00:40:44,700 --> 00:40:45,700 la revedere. 411 00:40:56,044 --> 00:40:57,652 Pa, Sammy. 412 00:41:10,426 --> 00:41:13,662 „Am spus, și s-a întrebat.” 413 00:41:13,762 --> 00:41:16,231 Ce în tunete despre care vorbea? 414 00:41:17,031 --> 00:41:20,903 Ceva din interiorul tău ajunge să te doară, respiri atât de rău, 415 00:41:21,003 --> 00:41:22,803 vrei să strigi cu voce tare. 416 00:41:24,073 --> 00:41:27,073 Și știi că mergi pe un drum nu are sfârșit. 417 00:41:27,743 --> 00:41:30,377 De dragul meu confuzia sufletului obosit, 418 00:41:30,478 --> 00:41:32,014 la ce tintiti? 419 00:41:32,214 --> 00:41:36,419 A spus cuvinte frumoase împrejmuit în jur fără nicio însemnătate. 420 00:41:37,019 --> 00:41:39,489 Pentru că dragostea nu are sens, nu, 421 00:41:40,489 --> 00:41:44,495 nu atunci când un om îi trece prin cap ce a jurat tânărul Matt să facă. 422 00:42:22,264 --> 00:42:25,297 Am mirosit bomboana aceea de mentă până aici sus, nu-i așa? 423 00:42:43,619 --> 00:42:44,814 Aici, Pete. 424 00:43:03,739 --> 00:43:05,240 Ceva nu e în regulă. 425 00:43:08,610 --> 00:43:10,612 Ceva nu e în regulă pe aici. Ce este? 426 00:43:10,712 --> 00:43:13,538 Totul e ca de obicei, si mai bine. 427 00:43:15,284 --> 00:43:16,848 Așezați și mâncați. 428 00:43:21,289 --> 00:43:23,092 Ce încearcă să spună? 429 00:43:23,592 --> 00:43:25,796 ce-ai dorit cele mai multe de făcut, Matt? 430 00:43:26,157 --> 00:43:27,696 La ce te referi? 431 00:43:28,396 --> 00:43:29,626 Uite. 432 00:43:31,133 --> 00:43:33,702 O sută de dolari, și altele care urmează. 433 00:43:34,202 --> 00:43:36,170 Asteptarea ta s-a terminat, Matt. 434 00:43:50,084 --> 00:43:52,484 Ai vândut Moanin' Meadow. 435 00:43:55,224 --> 00:43:58,827 - De dragul tău. Uite! - Urăsc, urăsc. 436 00:43:58,927 --> 00:44:00,729 L-ai vândut, si nu ai dreptate! 437 00:44:00,829 --> 00:44:03,499 Ea este sora mea la fel ca ea este mama ta. 438 00:44:03,899 --> 00:44:07,391 Numai ea are un drept a fi în Moanin' Meadow. 439 00:44:09,204 --> 00:44:10,406 Haide! 440 00:44:10,606 --> 00:44:13,142 Dar înainte să o faci, trebuie să știi asta. 441 00:44:13,242 --> 00:44:15,764 Sunt eu care conduc Mathews, si nu tu... 442 00:44:15,865 --> 00:44:18,146 a cărui naștere brung mizeria asupra noastră. 443 00:44:18,846 --> 00:44:20,646 Știu ce sunt. 444 00:44:20,746 --> 00:44:24,186 Atunci nu uita de ce trăim pe deal, 445 00:44:24,286 --> 00:44:27,389 ascuns de râsul oamenilor și vorbesc. 446 00:44:27,489 --> 00:44:29,992 Să nu ne întrebe nimeni la nicio întâlnire. 447 00:44:30,192 --> 00:44:33,729 Ei nu vor nimic de făcut fără rude ai mamei tale. 448 00:44:34,129 --> 00:44:36,965 Niciun străin nu va călca în picioare pe mormântul ei. 449 00:44:37,065 --> 00:44:40,502 Nu o poți odihni liniștită prin uciderea unor străini. 450 00:44:40,602 --> 00:44:43,472 Omoară-l ce ai pus blestemul idiot asupra fiului meu. 451 00:44:43,572 --> 00:44:45,052 El ce a ucis-o, 452 00:44:45,253 --> 00:44:47,843 nu cel care va fi iti dau banii sa o faci. 453 00:44:48,243 --> 00:44:50,136 Vorbire de otravă. 454 00:44:57,052 --> 00:45:00,122 Vrăjitoarea tu. 455 00:45:00,222 --> 00:45:01,431 Tu... 456 00:45:01,882 --> 00:45:04,159 cu predica ta a urii. 457 00:45:05,159 --> 00:45:07,329 Ne aruncă o vrajă pe toți! 458 00:45:07,429 --> 00:45:09,965 Îl conduc pe Young Matt la crimă. 459 00:45:10,065 --> 00:45:13,836 prostule! Nebun orb-beat! 460 00:45:14,136 --> 00:45:17,606 ai dreptate. ai dreptate. 461 00:45:17,806 --> 00:45:20,109 Am stat acolo și mi-am spus: 462 00:45:20,209 --> 00:45:22,009 „De ce nu-l oprești? 463 00:45:22,110 --> 00:45:23,679 Pentru că nu poți. 464 00:45:23,779 --> 00:45:24,836 Pentru că de ce? 465 00:45:24,937 --> 00:45:27,608 Pentru că nu ai coloana vertebrală a unui vierme de pește. 466 00:45:27,709 --> 00:45:29,018 De aceea. 467 00:45:29,218 --> 00:45:32,421 Și încă o dată, ești dezamăgit!” 468 00:45:32,521 --> 00:45:34,757 Ah, o „sămân”... 469 00:45:35,057 --> 00:45:38,611 noaptea în care a stat pe moarte în cabina ei... 470 00:45:38,812 --> 00:45:40,416 si singur. 471 00:45:40,796 --> 00:45:43,899 Da, ți-am spus că sunt până la furci, 472 00:45:43,999 --> 00:45:46,368 dar o „sămân”. cu ochii mei. 473 00:45:46,468 --> 00:45:49,308 Erai plin de păcatul diavolului, 474 00:45:49,509 --> 00:45:51,340 și a fost o furtună. 475 00:45:51,440 --> 00:45:54,343 Și micul Pete a ieșit să ajute, 476 00:45:54,443 --> 00:45:57,312 iar tu l-ai urmat și l-a gonit din cabină. 477 00:45:57,412 --> 00:46:00,541 Și un copac fulger l-a doborât și i-a luat simțurile. 478 00:46:00,642 --> 00:46:01,717 Tu minți! Tu minți! 479 00:46:01,817 --> 00:46:05,345 Și s-a uitat la tine înainte să moară, nu-i așa? 480 00:46:05,446 --> 00:46:06,846 - Nu-i aşa? - Nu! 481 00:46:06,947 --> 00:46:08,090 Da! 482 00:46:08,190 --> 00:46:11,687 Și oricine arată la fața unui corp pe moarte... 483 00:46:11,788 --> 00:46:13,729 va fi următorul care va muri! 484 00:46:13,929 --> 00:46:19,334 Deci ai pus păcatul Satanei tău și l-a umplut pe Tânărul Matt cu ea. 485 00:46:20,534 --> 00:46:22,604 "Contra blestemul... 486 00:46:22,704 --> 00:46:25,908 prin uciderea unuia asta a greșit-o.” 487 00:46:28,008 --> 00:46:32,080 Și toate acestea le știam și sămânță cu ochii mei... 488 00:46:32,180 --> 00:46:34,307 și l-a ținut în mine. 489 00:46:35,417 --> 00:46:37,618 Am făcut asta pentru tine, Mollie, 490 00:46:40,022 --> 00:46:41,847 pentru că ești a mea. 491 00:47:36,445 --> 00:47:39,715 Trebuie să te rog să cobori pe acest loc, domnule Howitt. 492 00:47:40,315 --> 00:47:42,851 - Dar am cumpărat locul ăsta, Matt. - Nu este de vânzare. 493 00:47:42,951 --> 00:47:44,653 Îți vei primi banii înapoi. 494 00:47:44,754 --> 00:47:46,288 Uite, Matt, locul ăsta este al meu. 495 00:47:46,388 --> 00:47:48,757 Nu vreau să rănesc nici o rudă a lui Sammy. 496 00:47:49,157 --> 00:47:52,961 Nu vei fi. Nu sunt vărul lui Sammy. 497 00:47:53,061 --> 00:47:55,898 Ea a spus asta doar pentru a mă proteja. 498 00:47:56,098 --> 00:47:58,600 Ei bine, atunci pleacă de aici si cobori repede. 499 00:47:58,700 --> 00:48:02,271 Uite, Matt, Am cumparat acest loc... 500 00:48:02,671 --> 00:48:05,968 Și printre oameni cinstiți, o meserie este o meserie. 501 00:48:27,462 --> 00:48:29,487 Lasă-mă să împrumut arma aia, Matt. 502 00:48:38,507 --> 00:48:41,007 Nu e de încredere în unii oameni cu un pistol încărcat. 503 00:48:42,577 --> 00:48:44,321 Amintește-ți ce am spus. 504 00:48:44,622 --> 00:48:47,144 O să caut să te văd plecat. 505 00:49:20,015 --> 00:49:22,119 Ar fi ghinion sa incep menajera... 506 00:49:22,220 --> 00:49:23,729 fara putina sare, paine... 507 00:49:23,829 --> 00:49:26,035 - și o mătură de mătură. - Mulţumesc. 508 00:49:27,055 --> 00:49:29,124 Este ideea corectă, Sammy. 509 00:49:29,424 --> 00:49:31,994 Cu felul în care sunt lucrurile în munții noștri acum, 510 00:49:32,094 --> 00:49:34,896 are nevoie de mai mult decât sare și pâine și o mătură de mătură. 511 00:49:34,996 --> 00:49:37,233 Cu greu nu-mi vine să cred. 512 00:49:37,733 --> 00:49:40,769 - Dar nu a fost întotdeauna așa. - Nu, nu au fost. 513 00:49:41,169 --> 00:49:44,005 Oamenii oameni au fost fericiți. Au cântat cântece. Au lucrat. 514 00:49:44,105 --> 00:49:47,376 Acum tot ce fac ei este să se așeze și încearcă să depășești guvernul. 515 00:49:47,476 --> 00:49:50,012 Pare oameni din ziua de azi stagneaza... 516 00:49:50,112 --> 00:49:52,908 și filmând ca un... ca un iaz care se usucă. 517 00:49:54,716 --> 00:49:58,725 Poate că există o modalitate de a merge înainte revenind unde erai. 518 00:50:03,492 --> 00:50:06,199 Poate dacă noi patru începem... ajuta la ridicarea poverii - 519 00:50:06,300 --> 00:50:07,659 alții vor veni în ajutor. 520 00:50:08,229 --> 00:50:10,232 Știi ce simt în legătură cu asta. 521 00:50:10,332 --> 00:50:11,968 Poți conta pe mine. 522 00:50:13,268 --> 00:50:15,738 Ei bine, văzând cum suntem cu toții dintr-o singură minte, 523 00:50:16,138 --> 00:50:18,507 lasă-mă să te despachetez din Moanin' Meadow. 524 00:50:19,307 --> 00:50:21,177 Asta e acasă, Sammy. 525 00:50:21,877 --> 00:50:23,912 Dar voi oameni buni vino să mă vezi. 526 00:50:24,412 --> 00:50:27,616 Puteți avea un gard plin de porți deschise Lunca rotundă Moanin... 527 00:50:27,916 --> 00:50:29,918 Nu vei fi niciodată aglomerat pentru companie. 528 00:50:30,318 --> 00:50:31,751 Haide, ajută-mă. 529 00:50:34,122 --> 00:50:35,356 Andy. 530 00:50:39,394 --> 00:50:41,285 Aici, voi lua asta. 531 00:50:49,871 --> 00:50:51,732 De ce, aproape că am uitat. 532 00:50:59,381 --> 00:51:01,011 Ți-am cumpărat asta. 533 00:51:32,047 --> 00:51:33,549 - La revedere. - La revedere. 534 00:51:33,749 --> 00:51:34,783 la revedere. 535 00:51:38,520 --> 00:51:42,112 Trebuie să fie Domnul marchează oameni... 536 00:51:43,492 --> 00:51:45,696 a favoriza un scop. 537 00:52:01,176 --> 00:52:02,695 Unu și unu este doi, iar trei merge la cinci. 538 00:52:02,796 --> 00:52:04,413 Spiritele moarte rămân moarte și vii cei vii. 539 00:52:04,513 --> 00:52:06,109 Unu și unu este doi iar trei merge la cinci. 540 00:52:06,210 --> 00:52:07,842 Spiritele moarte rămân moarte și vii cei vii. 541 00:53:01,703 --> 00:53:04,072 Sammy, e bine să te văd aici. 542 00:53:04,772 --> 00:53:05,965 Intră. 543 00:53:13,682 --> 00:53:15,217 Stai jos, Sammy. 544 00:53:16,017 --> 00:53:18,753 nu pot sta, și nu mă pot opri din tremur. 545 00:53:18,853 --> 00:53:20,656 N-am putut dormi nicio clipă. 546 00:53:21,356 --> 00:53:24,018 Nu mă pot opri sentimentul din interiorul meu. 547 00:53:26,962 --> 00:53:29,362 Trecut și prezent mergeți împreună. 548 00:53:31,666 --> 00:53:33,524 Am știut din prima. 549 00:53:34,025 --> 00:53:37,035 Tu și tânărul Matt... fiu și pappy. 550 00:53:38,673 --> 00:53:41,877 El și ochii tăi, și tu și ai lui. 551 00:53:42,177 --> 00:53:46,036 Și felul în care râde gura lui, când nu vrea. 552 00:53:48,116 --> 00:53:49,975 Mă bucur că știi. 553 00:53:53,989 --> 00:53:55,550 Stai jos, Sammy. 554 00:54:08,570 --> 00:54:10,385 Într-o zi, el va face arata bine la tine... 555 00:54:10,486 --> 00:54:13,308 și se vede că se uită înapoi la el din ochii tăi. 556 00:54:13,708 --> 00:54:16,170 Într-o zi, el este sigur să știe. 557 00:54:18,013 --> 00:54:20,312 Într-o zi, el este sigur obligat să știe. 558 00:54:20,613 --> 00:54:21,974 O să-i spun. 559 00:54:22,884 --> 00:54:25,914 A făcut un jurământ de sânge că te va ucide când te găsește. 560 00:54:26,588 --> 00:54:29,391 Ascultă, Sammy. El este fiul meu. 561 00:54:29,491 --> 00:54:33,550 Dacă a muri pentru el ar ajuta, asta ar fi usor. 562 00:54:34,663 --> 00:54:37,542 Dar știu că dacă mă ucide, se pierde pe sine... 563 00:54:38,143 --> 00:54:39,352 si tu. 564 00:54:39,501 --> 00:54:42,470 Ar însemna doar încă unul generație de mizerie. 565 00:54:43,505 --> 00:54:46,474 Știu ce înseamnă să mergi prin viata goala si singura. 566 00:54:47,642 --> 00:54:49,506 Nu-l voi lăsa să facă asta. 567 00:54:52,347 --> 00:54:54,104 nu stiu cum si... 568 00:54:54,605 --> 00:54:56,485 Nu știu când, Sammy, 569 00:54:57,185 --> 00:54:59,055 dar voi găsi o cale să-i spună. 570 00:55:00,255 --> 00:55:03,691 Trebuie să găsesc o modalitate de a-l ajuta nu-și depune jurământul de sânge. 571 00:55:06,828 --> 00:55:09,428 Înainte, a fost doar un om fara valoare... 572 00:55:09,530 --> 00:55:11,130 pe care Matt l-a urât mereu. 573 00:55:12,801 --> 00:55:14,635 Acum ești tu. 574 00:56:44,326 --> 00:56:45,971 Spală, ia asta. 575 00:56:46,072 --> 00:56:48,127 Am pe cineva pe care vreau să-l văd. 576 00:57:00,408 --> 00:57:03,211 Asta înseamnă 4,00 USD, Corky. 577 00:57:03,311 --> 00:57:06,147 Cred că va trebui să te întreb să treacă pe lângă mine de data asta. 578 00:57:07,107 --> 00:57:08,511 Supraprovizionat. 579 00:57:15,400 --> 00:57:17,235 Aștept, Corky. 580 00:57:17,625 --> 00:57:19,827 Și așteptarea mă agravează. 581 00:57:20,307 --> 00:57:22,107 Nu mă poți învinovăți, Wash. 582 00:57:22,397 --> 00:57:25,233 Nu pot face nimic în privința asta dacă oamenii s-au schimbat și... 583 00:57:25,433 --> 00:57:27,628 și și-au pierdut pofta de mâncare de sete. 584 00:57:39,013 --> 00:57:41,245 Aceste dealuri nu se schimbă pentru nimeni. 585 00:57:42,717 --> 00:57:45,754 Și sunt niște oameni pe aici care sunt în întârziere să învețe că. 586 00:57:45,954 --> 00:57:49,017 Este retrospectiva - schimbând vechii prieteni cu noi. 587 00:57:51,392 --> 00:57:54,594 Corky, dacă nu poți vinde asta la nimeni altcineva, 588 00:57:54,695 --> 00:57:56,397 ți-ai vândut-o ție. 589 00:57:57,597 --> 00:58:01,164 Cred că doar temporar mi-am pierdut manierele. 590 00:58:03,104 --> 00:58:04,395 Da. 591 00:58:26,194 --> 00:58:29,190 Am încercat să-mi dau seama ce mi-a plăcut la tine. 592 00:58:30,165 --> 00:58:34,672 Vino să afli că este stilul ușor descarci un vagon plin. 593 00:58:36,102 --> 00:58:37,435 Bună, Matt. 594 00:58:56,257 --> 00:58:58,059 ce faci aici jos? 595 00:58:58,459 --> 00:59:01,177 - Pleacă de acolo! - Lucrează pentru mine, Wash. 596 00:59:01,278 --> 00:59:03,284 - Mă ajută cu oile. - Lucrezi? 597 00:59:05,907 --> 00:59:07,343 Pentru dumneavoastră? 598 00:59:08,503 --> 00:59:10,308 Urci pe potecă. 599 00:59:13,501 --> 00:59:15,392 Urcă-te pe potecă, ți-am spus! 600 00:59:17,011 --> 00:59:18,820 Ridică-l, Wash. 601 00:59:18,971 --> 00:59:21,175 eu? Idiotul acela? 602 00:59:21,275 --> 00:59:22,678 Ridică-l! 603 00:59:23,279 --> 00:59:25,175 Ridică-l singur. 604 01:00:14,702 --> 01:00:17,229 Shoo, shoo, shoo! Shoo, băiete! 605 01:00:34,422 --> 01:00:36,647 Oh, nu am vrut să spun sa nu-ti raneasca niciunul. 606 01:00:44,666 --> 01:00:46,100 Mulţumesc. 607 01:01:05,506 --> 01:01:07,006 Să mergem acasă. 608 01:01:13,094 --> 01:01:14,685 Haide, Pete. 609 01:01:27,542 --> 01:01:29,411 Este un lucru amuzant la el. 610 01:01:30,411 --> 01:01:32,914 Din câte îmi amintesc, 611 01:01:33,114 --> 01:01:36,916 fie se luptă cu tine sau se luptă pentru tine. 612 01:01:43,991 --> 01:01:46,561 Nimeni nu are dreptate la Moanin' Meadow. 613 01:01:46,861 --> 01:01:48,362 Mama mea e îngropată acolo. 614 01:01:48,463 --> 01:01:49,467 Este al ei. 615 01:01:49,567 --> 01:01:51,432 i-am spus era un pământ nefericit. 616 01:01:51,532 --> 01:01:54,733 Tot ce a spus a fost, „Poate că are nevoie doar de îngrijire pentru, 617 01:01:54,834 --> 01:01:56,034 ca niște oameni nefericiți”. 618 01:01:56,204 --> 01:01:57,708 Nu m-a întrebat care l-a împușcat pe Pappy. 619 01:01:57,809 --> 01:01:59,217 Tocmai a mers înainte a-l ajuta. 620 01:01:59,317 --> 01:02:01,522 Și copilul lui Coot. De când este aici, 621 01:02:01,642 --> 01:02:04,078 el sa comportat la fel ca un păstor bun. 622 01:02:04,178 --> 01:02:06,281 Chiar și atunci când vorbește despre băutură alcoolică, 623 01:02:06,381 --> 01:02:09,083 el face să sune mai corect decât de ce nu ar trebui să o facem. 624 01:02:09,183 --> 01:02:10,440 Ei bine, nu este el. 625 01:02:11,041 --> 01:02:13,087 Este Moanin' Meadow vorbesc despre. 626 01:02:13,187 --> 01:02:15,703 Dacă îi pasă de Moanin' Meadow cum zice el.. 627 01:02:15,804 --> 01:02:17,325 și cum îi pasă de oameni, 628 01:02:17,425 --> 01:02:19,260 atunci el va fi un ajutor. 629 01:02:19,360 --> 01:02:21,510 Ca ceea ce a făcut pentru bunica Becky. 630 01:02:21,611 --> 01:02:23,264 A trimis-o la un doctor din oraș. 631 01:02:23,364 --> 01:02:25,371 Ochii ei orbi vor fi reparate 632 01:02:25,472 --> 01:02:26,993 ca să poată vedea din ei. 633 01:02:28,669 --> 01:02:29,977 - A făcut asta? - A făcut-o! 634 01:02:30,078 --> 01:02:31,606 Pentru că nu există nu e rău în el. 635 01:02:31,706 --> 01:02:33,363 Nu există altceva decât bun! 636 01:02:33,664 --> 01:02:35,164 Ah, Matt, lasă-l să stea. 637 01:02:36,844 --> 01:02:40,402 Ei bine, poate. 638 01:03:11,979 --> 01:03:13,806 Te-am așteptat, Matt. 639 01:03:15,516 --> 01:03:18,716 Vin să te întreb dacă mai ești de gând să meargă la pescuit. 640 01:03:20,521 --> 01:03:21,736 Daca spui asa. 641 01:03:22,037 --> 01:03:23,566 Vremea este potrivita... 642 01:03:23,666 --> 01:03:24,680 acum. 643 01:04:02,797 --> 01:04:05,600 știi, e ceva amuzant cu pescuitul. 644 01:04:05,800 --> 01:04:07,969 Îți poți lăsa gândurile deriva in aval... 645 01:04:08,069 --> 01:04:11,527 până vor duce necazurile tale curat din vedere. 646 01:04:13,274 --> 01:04:14,308 Da. 647 01:04:19,814 --> 01:04:22,715 Dacă aș avea aripioare unde am picioare, 648 01:04:23,985 --> 01:04:26,112 M-aș vâsli departe de necazuri... 649 01:04:27,755 --> 01:04:29,961 în loc să văd până la genunchi să-i întâlnesc. 650 01:04:33,794 --> 01:04:38,867 Sunt lucruri care devin naturale cu învățarea muntelui, 651 01:04:39,367 --> 01:04:42,530 lucruri pe care ți-aș putea arăta. 652 01:04:45,973 --> 01:04:47,142 Dar... 653 01:04:48,342 --> 01:04:50,879 ceea ce am nevoie acum are nevoie de... 654 01:04:51,379 --> 01:04:55,179 om cu orașul care știe să-mi spună. 655 01:04:56,551 --> 01:04:59,211 Aș vrea să te ajut, Matt. Pot? 656 01:05:00,955 --> 01:05:02,846 Poate ai putea. 657 01:05:06,661 --> 01:05:10,392 Spune că cineva a fost... Iost de la tine- 658 01:05:11,399 --> 01:05:13,492 pe cineva pe care trebuia să-l găsești, 659 01:05:15,102 --> 01:05:17,293 cineva care ai fost în datorii de a ucide. 660 01:05:20,174 --> 01:05:24,635 Avem un blestem asupra noastră, noi, Mathews. 661 01:05:25,813 --> 01:05:29,283 Un blestem la fel de vechi ca... eu. 662 01:05:29,383 --> 01:05:32,950 Nu avem odihnă pentru noi, viu sau mort. 663 01:05:34,088 --> 01:05:39,558 Nu până nu-l găsesc pe cel care m-a marcat pentru ceea ce sunt și... 664 01:05:41,128 --> 01:05:43,892 a îmbătrânit mama prea tânără pentru mormântul ei. 665 01:05:47,068 --> 01:05:49,370 Matt, 666 01:05:49,470 --> 01:05:52,540 cum ar fi, atâta timp cât trăiești, 667 01:05:52,640 --> 01:05:55,404 trebuind să-și amintească că ai oprit viața unui bărbat? 668 01:05:57,578 --> 01:06:01,207 Zile întregi când... nu puteai uita. 669 01:06:02,516 --> 01:06:05,413 Nopți când ai să te înfrunți pe tine însuți... 670 01:06:05,864 --> 01:06:07,169 iar el singur. 671 01:06:08,689 --> 01:06:10,225 Nopți când... 672 01:06:11,325 --> 01:06:14,127 când doar te rogi pentru venirea luminii zilei. 673 01:06:17,932 --> 01:06:20,025 Crezi că vreau să o fac, 674 01:06:20,968 --> 01:06:24,172 că îmi face plăcere sa te gandesti la asta? 675 01:06:24,772 --> 01:06:29,366 Am văzut un tip ucigând un bărbat odată, când nu eram pe jumătate crescută. 676 01:06:30,277 --> 01:06:32,743 Dar am rezistat si a privit, 677 01:06:33,881 --> 01:06:36,917 pentru că știam pentru asta m-am nascut sa fac. 678 01:06:40,121 --> 01:06:42,355 Dar la Sammy trebuie să te gândești. 679 01:06:44,091 --> 01:06:46,160 Sammy te iubește, Matt. 680 01:06:46,560 --> 01:06:47,794 Sammy? 681 01:06:51,766 --> 01:06:53,768 nu am dreptate... 682 01:06:54,368 --> 01:06:57,799 a iubi nici a se căsători. 683 01:07:01,142 --> 01:07:03,949 Trebuie să uit mă gândesc la Sammy. 684 01:07:06,947 --> 01:07:10,177 Îl vom găsi, Matt. Îți promit. 685 01:07:47,454 --> 01:07:50,257 Dan Howitt își spune numele. 686 01:07:50,357 --> 01:07:53,794 Se instalează ca păstor al dealurilor. 687 01:07:54,694 --> 01:07:57,231 Nu avem nevoie de păstorire. 688 01:07:57,331 --> 01:08:00,200 Nu permitem niciun străin să intri și să te ascunzi printre noi... 689 01:08:00,300 --> 01:08:03,358 și întoarce-i pe munții noștri departe de învățarea lor! 690 01:08:04,371 --> 01:08:08,579 Să faci și să bei sincer lichiorul de porumb este binecuvântat din vechime. 691 01:08:08,809 --> 01:08:10,378 Este traiul nostru! 692 01:08:10,978 --> 01:08:14,014 Deja am fost lăsați scurtat la alambic... 693 01:08:14,114 --> 01:08:18,141 și se apropie tot mai mult de unde nimeni nu va cumpăra sau bea preparatele noastre! 694 01:08:19,820 --> 01:08:23,622 A- își răspândește raza în familie. 695 01:08:33,466 --> 01:08:35,501 Dacă cineva a venit să ne vadă, 696 01:08:37,204 --> 01:08:39,331 sunt prost a merge într-un loc. 697 01:08:51,886 --> 01:08:53,877 Sunt educat. 698 01:08:54,889 --> 01:08:57,725 Se vorbea despre tine, domnule Howitt. 699 01:08:57,925 --> 01:09:00,328 intră, dacă ești în minte. 700 01:09:13,340 --> 01:09:15,608 Știam că mă aștepți. 701 01:09:28,656 --> 01:09:30,647 Plată pe Moanin' Meadow. 702 01:09:33,794 --> 01:09:36,628 Banii sunt un lucru mâinile nu se pot murdari. 703 01:09:37,231 --> 01:09:41,269 Ți-am adus și un mesaj, o invitatie. 704 01:09:41,969 --> 01:09:44,569 O poți lua înapoi de unde l-ai adus. 705 01:09:47,775 --> 01:09:50,277 Bunica Becky s-a întors din operația ei. 706 01:09:50,377 --> 01:09:52,580 Ei îndepărtează bandajele de mâine— 707 01:09:52,780 --> 01:09:56,682 având ceea ce Coot numește „o dezvăluire”” la Flying Clouds Bluff. 708 01:09:57,685 --> 01:10:00,287 Becky s-a născut oarbă. 709 01:10:00,487 --> 01:10:04,048 Ea nu va vedea niciodată mai puțin ea sa născut din nou. 710 01:10:05,125 --> 01:10:08,661 Își dorea în special verișoara Mollie Mathews va fi la prima ei vedere. 711 01:10:13,967 --> 01:10:15,469 Taci strigând. 712 01:10:15,569 --> 01:10:18,802 Trebuie să cânte toată ziua și cina pe iarbă. 713 01:10:21,408 --> 01:10:23,611 Promite că mă iei cu tine, Pete? 714 01:10:25,011 --> 01:10:26,681 Lasă-i să se adune. 715 01:10:27,181 --> 01:10:28,983 Lasă-l pe Becky să vadă. 716 01:10:29,583 --> 01:10:31,252 Lasă-i să cânte. 717 01:10:32,452 --> 01:10:34,516 Vei fi dor de tine dacă nu ești acolo. 718 01:10:42,596 --> 01:10:44,796 Aproape că te-am uitat, Pete. 719 01:10:49,503 --> 01:10:52,037 L-ai câștigat... si mai mult. 720 01:10:55,942 --> 01:10:59,546 De ce, asta e de două ori mai mult așa cum am câștigat oricare dintre noi luna trecută. 721 01:13:01,668 --> 01:13:03,302 Aici ea vine. 722 01:14:00,994 --> 01:14:03,258 Trebuie să te pregătești acum, mamă. 723 01:14:03,559 --> 01:14:04,857 Sunt gata. 724 01:14:51,678 --> 01:14:53,512 Mulțumesc, Doamne. 725 01:15:09,530 --> 01:15:12,465 Prima lacrimă pe care am văzut-o vreodată. 726 01:15:13,734 --> 01:15:17,397 Un lucru extraordinar de frumos pentru bucuria omenească. 727 01:15:27,748 --> 01:15:29,817 Văd! 728 01:15:30,517 --> 01:15:34,180 Sunt un martor al culorii de murdăria bună a lui Dumnezeu. 729 01:15:46,767 --> 01:15:48,741 Te salvam, copile, 730 01:15:48,842 --> 01:15:51,904 până s-au obișnuit acești ochi bătrâni pentru a vedea lucruri frumoase. 731 01:16:01,481 --> 01:16:04,351 Bună, bunicuță Becky. 732 01:16:04,751 --> 01:16:06,854 Tu și scaunele tale. 733 01:16:06,954 --> 01:16:10,981 A- mă legăna să văd peste tot. 734 01:16:31,979 --> 01:16:34,047 Te superi să vorbești cu mine? 735 01:16:34,247 --> 01:16:36,817 Bună, bunicuță Becky. 736 01:16:36,917 --> 01:16:39,052 - Tu ești Corky! - Da. 737 01:16:39,152 --> 01:16:42,214 Și eu mă gândeam că ești un mic 'un tăiat. 738 01:17:16,223 --> 01:17:21,317 Tu ești Mollie Mathews, vărul meu de sânge. 739 01:17:22,429 --> 01:17:25,499 am întrebat un scop sa te am aici... 740 01:17:25,699 --> 01:17:29,736 Pentru că îmi amintesc că ai avut un cadou pentru dragoste si bunatate... 741 01:17:30,036 --> 01:17:31,970 când erai fată. 742 01:17:33,240 --> 01:17:35,274 Acum e un diavol în tine. 743 01:17:37,210 --> 01:17:39,804 Sufletul tău este plin de ură. 744 01:17:41,415 --> 01:17:44,043 Bătrânul prost te amesteci. 745 01:17:46,887 --> 01:17:49,952 Nu trebuia să venim, cum ți-am spus. 746 01:18:09,710 --> 01:18:11,712 - Eu sunt... - Sammy Lane! 747 01:18:11,812 --> 01:18:14,804 Ei bine, binecuvântează vederea din tine, copile! 748 01:18:17,517 --> 01:18:18,753 Și— 749 01:18:20,053 --> 01:18:22,403 - Cine este el? - El? Îl cunoști. 750 01:18:22,504 --> 01:18:24,182 Acesta este tânărul Matt Mathews. 751 01:18:31,298 --> 01:18:33,960 Atunci sunt la fel de orb ca intotdeauna am fost. 752 01:18:35,035 --> 01:18:37,037 Nu este Mathews, 753 01:18:37,637 --> 01:18:41,164 nu mai mult decât el un Baldknobber otrăvit. 754 01:18:56,723 --> 01:19:00,350 Nu, Sammy. Este înrudit cu imaginea lui. 755 01:19:03,529 --> 01:19:06,545 Fiul tatălui său, dacă pot să văd deloc. 756 01:19:07,146 --> 01:19:08,958 Acesta este domnul Howitt. 757 01:19:23,616 --> 01:19:25,685 Nu, Matt. Ea ți-a spus adevărul. 758 01:19:25,785 --> 01:19:27,615 Avea să-ți spună el însuși! 759 01:19:28,889 --> 01:19:31,391 - Ia-i pușca, Pete. - Rămâi unde ești, Matt. 760 01:19:31,491 --> 01:19:34,100 Și lasă-ți pușca în loc unde este. 761 01:19:38,699 --> 01:19:40,268 Aruncă-l! 762 01:19:41,268 --> 01:19:43,293 Oprește-te, bietul prost! 763 01:19:50,843 --> 01:19:52,874 Lasă-te, Pete! Dă drumul! 764 01:20:43,129 --> 01:20:46,394 Mi-aș fi dorit să fi rămas orb de piatră... 765 01:20:47,634 --> 01:20:50,159 în întuneric bun, curat. 766 01:21:08,488 --> 01:21:10,289 Ce s-a făcut s-a făcut. 767 01:21:12,859 --> 01:21:14,493 Vom merge acasă. 768 01:22:08,381 --> 01:22:11,218 A făcut-o! A făcut-o! 769 01:22:11,518 --> 01:22:14,567 Dacă Pete moare, e pentru că toți stați pe aici... 770 01:22:14,668 --> 01:22:15,822 doliu ca o femeie... 771 01:22:15,922 --> 01:22:19,146 în loc să vărsă sângele care a pus blestemul asupra lui Mathews... 772 01:22:19,247 --> 01:22:20,421 din ziua ei pana asta! 773 01:22:30,737 --> 01:22:32,271 presupun... 774 01:22:34,007 --> 01:22:35,841 Eu sunt singurul care... 775 01:22:37,744 --> 01:22:39,578 pune capăt blestemului. 776 01:23:00,367 --> 01:23:02,436 Nu. Te rog, nu, Matt. 777 01:23:02,636 --> 01:23:05,172 am asteptat și mă rog să te opresc. 778 01:23:05,672 --> 01:23:09,073 Trebuie să te întorci... întoarce-te de la ucidere. 779 01:23:11,011 --> 01:23:12,817 Dă-te din drum, Sammy. 780 01:23:14,018 --> 01:23:15,411 Du-te acasă. 781 01:23:17,050 --> 01:23:21,180 daca mergi, totul s-a terminat între noi, 782 01:23:22,522 --> 01:23:24,525 toate sentimentele și speranțele. 783 01:23:26,893 --> 01:23:30,554 Nu a fost niciodată... nicio speranță între noi. 784 01:23:48,815 --> 01:23:50,084 Nu. 785 01:23:50,984 --> 01:23:52,484 Nu, Matt. 786 01:24:54,213 --> 01:24:55,747 Matt. 787 01:25:01,287 --> 01:25:03,353 Tânărul Matt. 788 01:25:14,434 --> 01:25:18,493 Am salvat câteva cuvinte sa-ti spun. 789 01:25:20,039 --> 01:25:21,407 Pete! 790 01:25:25,044 --> 01:25:27,672 Pete. fiule. 791 01:25:29,149 --> 01:25:30,683 mama. 792 01:25:40,660 --> 01:25:42,719 Îmi amintesc... 793 01:25:45,198 --> 01:25:48,759 când aveai moduri blânde... 794 01:25:52,172 --> 01:25:54,231 până la copacul fulgerului... 795 01:25:57,177 --> 01:25:59,270 mi-a luat cuvântul. 796 01:26:02,816 --> 01:26:05,478 Te-a făcut să mori... 797 01:26:07,987 --> 01:26:09,921 înăuntru. 798 01:26:11,591 --> 01:26:14,094 tu esti... 799 01:26:14,394 --> 01:26:17,158 cine e blestemul. 800 01:26:52,499 --> 01:26:55,559 Lasă-mă în pace cu copilul meu. 801 01:26:56,803 --> 01:26:58,237 Vă rog. 802 01:32:37,810 --> 01:32:39,244 Mollie! 803 01:32:40,846 --> 01:32:42,337 Mollie! 804 01:33:32,298 --> 01:33:35,162 L-am îngrijit dupa cunostintele mele. 805 01:33:36,269 --> 01:33:40,340 Rănit așa cum este Matt, al unui bărbat trebuie să aibă dorința de a trăi, 806 01:33:40,540 --> 01:33:43,108 ceva pentru care ar muri, 807 01:33:44,143 --> 01:33:46,036 să-l aduc înapoi la viață! 808 01:34:17,977 --> 01:34:22,170 Dorinta de a trai. Ceva pentru care să mori. 809 01:34:23,749 --> 01:34:27,947 Nu poate fi acuzat că a fost învățat să vezi și să lupți pentru lucrurile greșite. 810 01:34:31,400 --> 01:34:32,600 Știu, Sammy. 811 01:34:32,700 --> 01:34:34,700 De ce nu poate trăi și vezi lucruri bune și curate... 812 01:34:34,800 --> 01:34:36,604 și știi că oamenii îl iubesc? 813 01:34:37,830 --> 01:34:40,355 L-am privit coborând acea pajiște... 814 01:34:41,634 --> 01:34:45,204 si m-am vazut acum 25 de ani... 815 01:34:45,404 --> 01:34:50,232 fără nimeni acolo să mă oprească de a face acea greșeală. 816 01:34:51,544 --> 01:34:53,380 Am ucis un om. 817 01:34:54,480 --> 01:34:56,983 Am ispășit o pedeapsă cu închisoare. 818 01:34:57,483 --> 01:35:00,987 De aceea nu am știut niciodată Sarah era pe moarte, 819 01:35:01,087 --> 01:35:03,112 de ce nu m-am putut întoarce. 820 01:35:05,224 --> 01:35:09,718 Și nu am vrut ca Matt să-și petreacă viața în închisoare pentru același lucru. 821 01:35:11,097 --> 01:35:13,031 Aș prefera să-l văd mort. 822 01:35:14,767 --> 01:35:19,627 De aceea l-am împușcat... mai întâi. 823 01:35:39,659 --> 01:35:41,593 De când am... 824 01:35:43,029 --> 01:35:46,096 am reușit să-și amintească, 825 01:35:46,966 --> 01:35:50,470 Am încolțit și... 826 01:35:50,870 --> 01:35:55,204 creste prea repede din pantalonii mei. 827 01:35:58,544 --> 01:36:02,051 Cred că nu am crescut niciodată... 828 01:36:02,452 --> 01:36:03,847 inauntru... 829 01:36:04,784 --> 01:36:07,444 pana azi. 830 01:36:10,489 --> 01:36:12,692 Este cam ca... 831 01:36:12,792 --> 01:36:15,352 fiind născut din nou... 832 01:36:16,362 --> 01:36:18,296 partea dreaptă în sus. 833 01:36:22,468 --> 01:36:25,562 Nu mai sunt pierdut de nimeni. 834 01:36:29,175 --> 01:36:30,405 Matt. 835 01:36:40,686 --> 01:36:44,779 Spune-i că am un idee de căsătorie... 836 01:36:46,125 --> 01:36:48,659 dacă mă va întreba foarte frumos. 837 01:36:54,033 --> 01:36:55,967 Aș admira. 838 01:37:51,000 --> 01:37:55,500 Subtitrări și sincronizare Mario Guillermo Macri